1 00:00:01,000 --> 00:00:02,670 BÉATRICE : Précédemment dans "19-2"... 2 00:00:02,670 --> 00:00:05,131 MALLOY : Chartier, pourquoi ne nous laisses-tu pas nous inquiéter 3 00:00:05,131 --> 00:00:06,131 à propos de la situation dans son ensemble ? 4 00:00:06,131 --> 00:00:07,670 Vous vous concentrez sur Barron. 5 00:00:07,670 --> 00:00:10,071 Tu as dit la taupe ça pourrait être n'importe qui en 19. 6 00:00:10,071 --> 00:00:13,401 Je voudrais souhaiter la bienvenue Audrey Pouliot. 7 00:00:15,371 --> 00:00:17,500 Je n'en veux juste pas un traitement spécial, tu sais ? 8 00:00:17,500 --> 00:00:19,131 Eh bien, vous n'en recevrez aucun de moi. 9 00:00:20,331 --> 00:00:21,401 Oh, pour f... 10 00:00:21,401 --> 00:00:23,171 Vous allez aux réunions. Tests aléatoires. 11 00:00:23,171 --> 00:00:24,201 Combien de réunions ? 12 00:00:24,201 --> 00:00:25,500 Trois par semaine pendant un an. 13 00:00:25,500 --> 00:00:26,730 -Se lever! -... je n'ai pas fait le travail. 14 00:00:26,730 --> 00:00:27,930 J'ai eu un accident! 15 00:00:27,930 --> 00:00:29,401 Je sais ce que tu as fait. 16 00:00:29,401 --> 00:00:30,730 C'est ton père ! 17 00:00:38,331 --> 00:00:40,570 [Les oiseaux gazouillent] 18 00:00:40,570 --> 00:00:42,231 GLORIE : Salut. 19 00:00:49,331 --> 00:00:50,830 Bonjour, ma belle. 20 00:00:50,830 --> 00:00:52,331 Bonjour. 21 00:00:59,530 --> 00:01:01,630 Vous ne vous souvenez pas de moi, n'est-ce pas ? 22 00:01:02,131 --> 00:01:04,630 Ah, je m'en souviens. [Rires] 23 00:01:05,630 --> 00:01:07,630 Et pourtant, ce n’est pas le cas. 24 00:01:08,301 --> 00:01:09,470 Repensez-y. 25 00:01:09,470 --> 00:01:11,470 Il y a longtemps. 26 00:01:12,870 --> 00:01:14,031 [Soupirs] 27 00:01:14,031 --> 00:01:15,630 D'accord. 28 00:01:15,630 --> 00:01:17,401 Phyllis Linarose. 29 00:01:17,401 --> 00:01:19,570 Je suis sa sœur. 30 00:01:19,570 --> 00:01:21,401 Phyllis Linarose. 31 00:01:22,171 --> 00:01:23,331 Comment puis-je connaître ce nom ? 32 00:01:23,331 --> 00:01:24,900 Phyl le frisson ? 33 00:01:26,301 --> 00:01:27,800 Vous êtes la sœur de Phyl the Thrill ? 34 00:01:28,371 --> 00:01:30,530 Vous étiez chez moi ! 35 00:01:30,530 --> 00:01:33,201 [Expire brusquement] 36 00:01:33,201 --> 00:01:35,331 Vous ne vous en souvenez vraiment pas. 37 00:01:36,930 --> 00:01:39,470 [Les oiseaux gazouillent] 38 00:01:51,301 --> 00:01:53,301 [La porte s'ouvre] 39 00:01:58,271 --> 00:02:00,331 [La porte se ferme] 40 00:02:03,131 --> 00:02:05,201 [Les touches tintent] 41 00:02:07,000 --> 00:02:08,500 Salut. 42 00:02:11,670 --> 00:02:12,730 Ce qui s'est passé? 43 00:02:12,730 --> 00:02:14,400 Oh, nous avons attrapé un meurtre. 44 00:02:14,400 --> 00:02:18,630 L'homicide ne s'est pas, euh, ne s'est pas montré jusqu'à 5h00 du matin. 45 00:02:19,800 --> 00:02:20,970 Tu aurais pu appeler. 46 00:02:20,970 --> 00:02:23,271 Je sais. Mon stupide téléphone est mort. 47 00:02:23,271 --> 00:02:24,670 Rendors-toi. 48 00:02:24,670 --> 00:02:26,970 je dois me doucher et rentrez directement. 49 00:02:26,970 --> 00:02:28,470 [ Le tiroir se ferme ] 50 00:02:28,470 --> 00:02:29,800 Ben. 51 00:02:32,071 --> 00:02:34,231 Vous avez besoin d'une nouvelle batterie. 52 00:02:34,231 --> 00:02:36,271 Je sais. Je vais en prendre un. 53 00:02:36,970 --> 00:02:38,271 Je t'aime. 54 00:02:38,830 --> 00:02:40,271 Je t'aime aussi. 55 00:02:47,370 --> 00:02:49,700 [Eau qui coule] 56 00:03:09,700 --> 00:03:12,970 [Musique à tempo moyen jouée] 57 00:03:18,830 --> 00:03:21,500 [Sirène hurlante] 58 00:03:42,830 --> 00:03:45,500 FEMME À LA RADIO : Copie, 19-2. 59 00:03:46,370 --> 00:03:49,700 [ Conversations indistinctes, le téléphone sonne] 60 00:03:54,400 --> 00:03:56,570 [Respirant fort] 61 00:03:57,830 --> 00:03:59,000 Hé. 62 00:03:59,000 --> 00:04:01,570 Hé. Que faites-vous ici? 63 00:04:02,131 --> 00:04:03,600 Ça va ? 64 00:04:05,930 --> 00:04:08,171 Je n'aime pas l'attention. 65 00:04:08,171 --> 00:04:10,670 Ça va passer. 66 00:04:10,670 --> 00:04:12,071 FEMME SUR P.A. : Attention, tous les officiers. 67 00:04:12,071 --> 00:04:15,071 L'assemblée générale va commencer dans 15 minutes. 68 00:04:16,131 --> 00:04:17,630 C'est un rappel. 69 00:04:17,630 --> 00:04:19,300 Vous en avez vraiment besoin ? 70 00:04:19,300 --> 00:04:20,700 Je dois m'habiller. 71 00:04:22,400 --> 00:04:24,670 Ouais. 72 00:04:24,670 --> 00:04:28,071 D'accord. Chartier, Barron, 19-2, déjeuner à 12h00. 73 00:04:28,071 --> 00:04:31,430 Brouillard, Légaré, 19-7, déjeuner à 11h00. 74 00:04:31,430 --> 00:04:33,101 Hamelin, Pouliot, 19-4. 75 00:04:33,101 --> 00:04:35,470 -Le déjeuner sera à 13h00. -J.M. : Rouler à nouveau ensemble. 76 00:04:35,470 --> 00:04:38,430 Tu la rends gay, Bear, et je suis je viens chercher l'un des vôtres. 77 00:04:38,430 --> 00:04:40,630 Si quelqu'un veut me rendre gay, J.M., je le regarde. 78 00:04:40,630 --> 00:04:42,000 --[Rires] -J.M. : S'il vous plaît. 79 00:04:42,000 --> 00:04:44,171 Un avant-goût, tu reviendrais pour en savoir plus. 80 00:04:44,171 --> 00:04:45,770 -Aie. -D'accord. 81 00:04:45,770 --> 00:04:47,930 Pouliot, tu dois recertifier au stand de tir. 82 00:04:47,930 --> 00:04:50,270 - Vous pouvez y aller après le déjeuner. - J'ai hâte d'y être. 83 00:04:50,270 --> 00:04:52,270 Quotas uniformes. 84 00:04:52,270 --> 00:04:54,600 -Commandant? -Votre équipe est à nouveau terminée. 85 00:04:54,600 --> 00:04:56,570 Vous n'avez plus de remplaçants pour le reste de l'année. 86 00:04:56,570 --> 00:04:58,630 Donc ils sont juste censés sortir avec des chemises tachées ? 87 00:04:58,630 --> 00:05:01,670 - Ce sera bon pour l'optique. -GENDRON : Est-ce que je te parlais ? 88 00:05:02,330 --> 00:05:03,800 Gardez-les propres et fais-les durer. 89 00:05:05,230 --> 00:05:07,700 "Gardez-les propres et faites-les durer. 90 00:05:07,700 --> 00:05:09,171 Bien sûr, patron. Aucun problème. 91 00:05:09,171 --> 00:05:11,730 J'y penserai la prochaine fois Je vois quelqu'un saigner 92 00:05:11,730 --> 00:05:12,730 dans la rue. 93 00:05:12,730 --> 00:05:14,000 Nouveau lot de bulletins. 94 00:05:14,000 --> 00:05:16,131 Des radars cette semaine, noyau du centre-ville. 95 00:05:20,730 --> 00:05:24,131 -J'ai croisé Amélie l'autre jour. -[Parler indistinct à la radio] 96 00:05:24,131 --> 00:05:25,700 J'ai dû rentrer sur ma déclaration. 97 00:05:25,700 --> 00:05:28,131 Elle faisait un suivi avec les enfants de l'école. 98 00:05:28,131 --> 00:05:30,131 Catherine est-elle au courant ? 99 00:05:37,370 --> 00:05:38,370 D'accord. 100 00:05:38,370 --> 00:05:39,870 Je dois juste régler quelque chose. 101 00:05:39,870 --> 00:05:42,200 -Cinq minutes. -Quoi de neuf? 102 00:05:42,200 --> 00:05:43,830 Merde de famille. 103 00:05:44,730 --> 00:05:46,970 [ Le moteur s'arrête, la porte se ferme] 104 00:05:46,970 --> 00:05:49,800 [Conversations indistinctes] 105 00:05:54,330 --> 00:05:55,800 Hé. 106 00:05:57,600 --> 00:05:59,500 Alors, quelle est cette urgence ? 107 00:05:59,500 --> 00:06:00,570 Regarde cette merde. 108 00:06:06,500 --> 00:06:08,500 -Qu'est-ce que c'est? - Des conneries de zonage. 109 00:06:08,500 --> 00:06:10,730 J'ai parlé à un avocat. Il dit que je suis foutu. 110 00:06:11,470 --> 00:06:12,530 Ouais. D'accord. 111 00:06:12,530 --> 00:06:14,200 Ok quoi ? 112 00:06:15,031 --> 00:06:17,000 Quelqu'un est un connard. 113 00:06:17,000 --> 00:06:19,031 Dit que votre bâtiment n'est pas zoné pour l'industrie. 114 00:06:19,031 --> 00:06:20,530 Quelle industrie ? C'est un atelier de carrosserie. 115 00:06:20,530 --> 00:06:22,600 Ouais. Eh bien, ce n'est pas correctement zoné. 116 00:06:22,600 --> 00:06:24,530 -D'accord. Pourquoi ça arrive maintenant ? -Je ne sais pas. 117 00:06:24,530 --> 00:06:28,101 Peut-être un agent des règlements essayer de faire des quotas. 118 00:06:28,101 --> 00:06:30,470 D'accord. Alors qu'est-ce qu'on va faire à ce sujet ? 119 00:06:31,130 --> 00:06:31,970 Nous? 120 00:06:32,770 --> 00:06:34,830 C'est aussi votre argent. 121 00:06:35,470 --> 00:06:37,031 Qu'est-ce que c'est suis-je censé faire ? 122 00:06:37,031 --> 00:06:38,530 Nick, allez, mec. 123 00:06:38,530 --> 00:06:39,930 L'avocat dit si nous allons au tribunal, 124 00:06:39,930 --> 00:06:41,630 ils pourraient ouvrir les livres. 125 00:06:41,630 --> 00:06:44,370 [ Crépitement de la torche de soudage ] 126 00:06:52,470 --> 00:06:54,630 BEN : Alors, de quoi s’agissait-il ? 127 00:06:54,630 --> 00:06:56,700 Ah rien. 128 00:06:56,700 --> 00:06:58,630 C'est juste du business. 129 00:06:58,630 --> 00:07:00,870 Vous êtes en affaires avec ta cousine ? 130 00:07:02,830 --> 00:07:04,230 C'est compliqué. 131 00:07:04,230 --> 00:07:06,031 Cela y ressemblait. 132 00:07:07,430 --> 00:07:10,530 -Oup. Dix heures. -Cinq dollars, on lui a montré. 133 00:07:10,530 --> 00:07:12,100 Je vais prendre ça. 134 00:07:12,100 --> 00:07:14,170 Reculez, madame. Ça va ? 135 00:07:14,170 --> 00:07:16,130 - Quel est le problème ? -Oh, mon Dieu. Il y a ce type. 136 00:07:16,130 --> 00:07:17,600 Il est là-bas, et il est vraiment effrayant. 137 00:07:17,600 --> 00:07:19,370 -NICK : Que se passe-t-il ? -FEMME : Je ne sais pas. 138 00:07:19,370 --> 00:07:21,100 Il a essayé de m'attaquer. Il tue des écureuils. 139 00:07:21,100 --> 00:07:22,930 BEN : Est-ce qu'il t'a touché ? Il t'a fait du mal ? 140 00:07:22,930 --> 00:07:24,600 FEMME : Non, mais je me suis enfui. 141 00:07:24,600 --> 00:07:26,570 -NICK : Il est juste par ici ? -FEMME : Il est là-bas. 142 00:07:34,370 --> 00:07:37,031 Voulez-vous que je récupère maintenant ou plus tard ? 143 00:07:37,830 --> 00:07:40,330 [Parler indistinctement à la radio] 144 00:07:40,330 --> 00:07:42,000 Prends ton café. 145 00:07:47,270 --> 00:07:48,470 Comment allez-vous, monsieur? 146 00:07:48,470 --> 00:07:50,470 Des cochons dans une couverture. Des cochons dans une couverture ! 147 00:07:50,470 --> 00:07:53,300 Combien d'écureuils tu y es arrivé ? 148 00:07:53,300 --> 00:07:55,630 Il y en a huit. Huit. J'en ai huit. 149 00:07:55,630 --> 00:07:56,470 Coq. 150 00:07:56,470 --> 00:07:58,100 Tu n'es pas autorisé pour chasser les écureuils, monsieur. 151 00:07:58,100 --> 00:08:00,400 J'ai une licence pour le petit gibier. Coq! 152 00:08:00,400 --> 00:08:01,670 Avez-vous le syndrome de Tourette, monsieur ? 153 00:08:02,270 --> 00:08:03,600 N-Jamais entendu parler de ça. 154 00:08:03,600 --> 00:08:06,100 BEN : Comment as-tu réussi à empocher huit écureuils ? 155 00:08:06,870 --> 00:08:08,200 Avec mon handicap ? 156 00:08:08,200 --> 00:08:09,930 Non, avec ta fronde. 157 00:08:09,930 --> 00:08:11,930 [Grognards] 158 00:08:13,700 --> 00:08:16,370 Les tics disparaissent quand je chasse. 159 00:08:18,670 --> 00:08:20,500 Mon père l'a compris. 160 00:08:20,500 --> 00:08:21,670 [Rires] 161 00:08:21,670 --> 00:08:23,330 Bite ! 162 00:08:23,330 --> 00:08:24,670 Désolé. 163 00:08:27,670 --> 00:08:29,930 Eh bien, la femme là-bas dit que tu l'as menacée. 164 00:08:30,700 --> 00:08:32,100 Parce qu'elle était une conne ! 165 00:08:32,100 --> 00:08:34,270 Hé, allez. Ne... Ne dis pas ça. 166 00:08:34,270 --> 00:08:36,370 C'est la condition. 167 00:08:36,370 --> 00:08:38,400 Elle veut porter plainte. 168 00:08:38,400 --> 00:08:40,070 Eh bien, baise-la et va te faire foutre aussi, connard ! 169 00:08:40,070 --> 00:08:42,430 Oh. Très bien, les gars. Eloignons-nous. 170 00:08:42,430 --> 00:08:43,600 Donnez-nous un peu d'espace. 171 00:08:43,600 --> 00:08:45,270 HOMME : Titty-titty ta-ta ! 172 00:08:45,270 --> 00:08:47,070 J'ai un diagnostic, d'accord ?! 173 00:08:47,070 --> 00:08:50,070 -[Grognements] -Pourquoi pas -- Pourquoi ne pas -- 174 00:08:50,070 --> 00:08:52,670 Bite -- Bite -- Bite -- Enfoiré ! 175 00:08:52,670 --> 00:08:54,100 Et si on quittait le parc 176 00:08:54,100 --> 00:08:55,930 pour ceux qui ne veulent pas avoir juré ? 177 00:08:55,930 --> 00:08:57,930 Tu as un endroit où aller ? 178 00:08:58,530 --> 00:09:00,070 Hein? 179 00:09:00,670 --> 00:09:02,800 Je-je mange des écureuils. Qu'est-ce que tu en penses, bordel ? 180 00:09:02,800 --> 00:09:04,600 Nous pouvons vous trouver un lit dans un refuge. 181 00:09:04,600 --> 00:09:05,930 Je déteste les refuges. 182 00:09:06,730 --> 00:09:09,070 Ils ne me laisseront pas entrer avec ma nourriture. 183 00:09:09,070 --> 00:09:11,170 Eh bien, j'ai peur Je vais devoir prendre ça. 184 00:09:11,170 --> 00:09:12,969 -Hé, va te faire foutre ! - Calmez-vous, monsieur. Juste calme-- 185 00:09:12,969 --> 00:09:14,870 - Ne prends pas mes conneries ! -Tu ne peux pas me toucher. 186 00:09:14,870 --> 00:09:16,470 Calme-toi. Calme-toi. 187 00:09:16,470 --> 00:09:18,370 Calme-toi. Mettez vos mains devant vous. 188 00:09:18,370 --> 00:09:20,200 Mettez-les devant vous. 189 00:09:20,200 --> 00:09:22,170 [Les touches tintent] 190 00:09:22,170 --> 00:09:24,999 Juste devant toi. Reste tranquille, d'accord ? 191 00:09:24,999 --> 00:09:27,600 Bien sûr! Arrêtez un vieil homme ! 192 00:09:27,600 --> 00:09:30,330 N'arrêtez pas les vrais criminels ! 193 00:09:30,929 --> 00:09:33,030 Qu'est-ce que tu attends ?! 194 00:09:38,170 --> 00:09:40,500 [Expire brusquement] 195 00:09:42,370 --> 00:09:43,770 Lent, lent. Ralentir. 196 00:09:44,400 --> 00:09:45,730 Ralentir. 197 00:09:45,730 --> 00:09:47,730 [Lecture de musique down-tempo] 198 00:09:47,730 --> 00:09:49,130 HOMME À LA RADIO : 19, nous avons un vol, 199 00:09:49,130 --> 00:09:52,070 deux suspects, dépanneur, coin Rachel et Fabre. 200 00:09:52,070 --> 00:09:53,100 AUDRÉE : 19-4 répondant. 201 00:09:53,100 --> 00:09:55,270 NICK : C’est Audrey. Je vais passer. 202 00:09:55,270 --> 00:09:56,770 BEN : Il y aura comme quatre autres voitures là-bas. 203 00:09:56,770 --> 00:09:57,770 NICK : Nous y sommes presque. 204 00:09:57,770 --> 00:09:59,230 BÉATRICE : Alors ils ont pris la caisse. 205 00:09:59,230 --> 00:10:00,170 Ouais. 206 00:10:00,170 --> 00:10:02,470 Je-je ne pouvais pas l'ouvrir, alors le gars putain, j'ai juste pris le... 207 00:10:02,470 --> 00:10:04,530 - A quoi ressemblaient-ils, monsieur ? -Ours. 208 00:10:04,530 --> 00:10:07,430 Un grand, un petit. 209 00:10:09,330 --> 00:10:11,100 Il avait... C'était comme un... 210 00:10:13,170 --> 00:10:14,830 Regardez ces gars. 211 00:10:16,330 --> 00:10:18,170 -Regardez ces gars ! - Vous vous moquez de moi. 212 00:10:18,170 --> 00:10:20,300 -[La sirène retentit] -Coupez-le. 213 00:10:20,300 --> 00:10:22,770 19-2 à la poursuite de deux hommes portant une caisse enregistreuse, 214 00:10:22,770 --> 00:10:23,770 Notre-Dame et St-Augustin. 215 00:10:23,770 --> 00:10:25,830 -Arrêt! Arrêt! Arrêt! -[La sirène gazouille] 216 00:10:25,830 --> 00:10:27,600 Ils sont là. 217 00:10:27,600 --> 00:10:29,570 Arrêt! Arrêt! Arrêt! 218 00:10:29,570 --> 00:10:30,770 Posez-le ! Mains! 219 00:10:30,770 --> 00:10:32,430 Mains! Contre le mur ! 220 00:10:32,430 --> 00:10:34,600 Posez-le ! Mettez-vous contre le mur ! 221 00:10:34,600 --> 00:10:36,600 -Tu l'as eu ? - Je l'ai eu. 222 00:10:39,430 --> 00:10:40,430 Bien. 223 00:10:40,430 --> 00:10:42,230 [Renifle] 224 00:10:42,230 --> 00:10:43,300 Vous l'avez compris ? 225 00:10:43,300 --> 00:10:45,130 Sortez-les d'ici. 226 00:10:46,600 --> 00:10:49,869 19-4. 19-2 a des suspects appréhendés. 227 00:10:55,869 --> 00:10:57,530 FEMME SUR P.A. : Attention, tous les officiers. 228 00:10:57,530 --> 00:11:01,100 Veuillez vous présenter au bureau 515 pour une assemblée générale. 229 00:11:05,030 --> 00:11:06,929 [La porte bourdonne, clique] 230 00:11:07,570 --> 00:11:10,030 J'en ai huit ! Huit dans la glacière ! 231 00:11:10,030 --> 00:11:11,030 Ne demandez pas. 232 00:11:11,030 --> 00:11:12,300 Ne me le dis pas. [Rires] 233 00:11:12,300 --> 00:11:14,200 Je veux deviner. 234 00:11:15,300 --> 00:11:17,929 C'est bon. Tu vas bien. 235 00:11:19,230 --> 00:11:21,070 Je dois prendre cette chemise de toi, d'accord ? 236 00:11:21,070 --> 00:11:22,070 Aide-moi ici. 237 00:11:22,070 --> 00:11:25,200 Je vais le mettre dans le sac et je te le rends après, d'accord ? 238 00:11:26,500 --> 00:11:28,230 [La porte bourdonne, clique] 239 00:11:28,230 --> 00:11:29,899 AUDRÉE : Putain, je déteste ça. 240 00:11:30,500 --> 00:11:31,330 Quoi? 241 00:11:31,330 --> 00:11:34,070 Une crotte de la taille d'un cantaloup, et elle continue de marcher. 242 00:11:34,070 --> 00:11:35,430 Excusez-moi. 243 00:11:37,670 --> 00:11:39,400 Je crois que cela vous appartient. 244 00:11:39,400 --> 00:11:41,230 Oh, je suis vraiment désolé. Je n'avais plus de sacs. 245 00:11:41,230 --> 00:11:43,070 Eh bien, laissez-moi vous aider. 246 00:11:43,570 --> 00:11:44,730 Pop-le. 247 00:11:44,730 --> 00:11:46,730 [ Clics de verrouillage ] 248 00:11:51,600 --> 00:11:52,630 Voilà. 249 00:11:54,070 --> 00:11:55,070 Fascistes. 250 00:11:55,070 --> 00:11:56,400 -Excusez-moi? -Hé! Laissez-la tranquille ! 251 00:11:56,400 --> 00:11:57,430 Pourquoi tu la déranges ? 252 00:11:57,430 --> 00:11:59,430 Tu n'as rien de mieux faire ? 253 00:11:59,430 --> 00:12:01,570 C'est une blague. Vous êtes juste des tyrans. 254 00:12:01,570 --> 00:12:03,730 Cela ne vous concerne pas, monsieur. 255 00:12:03,730 --> 00:12:06,869 Pourquoi n'irais-tu pas te chercher un beignet, gouine ? 256 00:12:07,430 --> 00:12:09,430 Hé, surveille ce que tu dis. 257 00:12:10,130 --> 00:12:12,230 Avez-vous un problème avec la façon dont nous faisons notre travail, monsieur ? 258 00:12:12,230 --> 00:12:15,370 je pense que tu fournis un service très précieux. 259 00:12:15,370 --> 00:12:17,400 Il y avait un Jaywalker ici il y a un instant. 260 00:12:17,400 --> 00:12:18,700 Vous venez de le manquer. 261 00:12:18,700 --> 00:12:20,869 - Puis-je voir votre carte d'identité ? -Pourquoi? 262 00:12:20,869 --> 00:12:23,630 Je te donne un ticket. Boire en public. 263 00:12:23,630 --> 00:12:27,030 Ceci... est ma propriété. 264 00:12:27,030 --> 00:12:28,899 Eh bien, n'hésitez pas à le contester. 265 00:12:28,899 --> 00:12:30,829 Quel est ton nom? 266 00:12:30,829 --> 00:12:32,600 Ronald McDonald. 267 00:12:32,600 --> 00:12:34,929 Nous pourrions vous emmener dans le station, ça rend les choses bien pires. 268 00:12:34,929 --> 00:12:36,999 Pourquoi? Je n'ai rien fait. 269 00:12:36,999 --> 00:12:38,400 Putain de cochons. 270 00:12:38,400 --> 00:12:39,700 Qu'est-ce que tu as dit ? 271 00:12:39,700 --> 00:12:41,330 Vous m'avez entendu. [ Crache ] 272 00:12:41,899 --> 00:12:44,130 Ce n'est pas acceptable. Mettez vos mains derrière votre dos ! 273 00:12:44,130 --> 00:12:46,130 -Merde ça ! -Reviens ici ! 274 00:12:46,130 --> 00:12:48,300 19-4. Nous avons besoin de renfort. 275 00:12:48,300 --> 00:12:50,130 HOMME : Georges ! Georges ! 276 00:12:50,130 --> 00:12:53,470 [Cris indistincts] 277 00:12:53,470 --> 00:12:55,300 Lâche-moi ! 278 00:12:55,300 --> 00:12:56,999 [Grognards] Aah ! Aïe ! 279 00:12:56,999 --> 00:12:59,230 -Aah ! Tu me fais du mal ! -Fermez-la! Fermez-la! 280 00:12:59,230 --> 00:13:00,999 -Les mains derrière le dos. -Tu es vraiment fou ! 281 00:13:00,999 --> 00:13:02,170 Calme-toi. 282 00:13:02,170 --> 00:13:03,829 [Cris indistincts] 283 00:13:03,829 --> 00:13:04,999 Pourquoi tu fais ça ? 284 00:13:04,999 --> 00:13:06,500 -Mais il est inoffensif ! -J'ai besoin que tu restes en retrait ! 285 00:13:06,500 --> 00:13:08,170 S'il vous plaît, restez en retrait ! 286 00:13:08,170 --> 00:13:09,330 HOMME : Je n'ai rien fait ! 287 00:13:09,330 --> 00:13:12,200 Hé. Regardez. Je veux savoir pourquoi tu fais ça. 288 00:13:12,200 --> 00:13:13,700 Laissez-le partir ! 289 00:13:13,700 --> 00:13:16,200 HOMME : Hé! Oh non, ce n'est pas le cas ! 290 00:13:16,200 --> 00:13:18,500 Putain, tais-toi ! 291 00:13:18,500 --> 00:13:20,330 Calme-toi, putain ! 292 00:13:20,330 --> 00:13:21,999 HOMME : Quels sont les frais ?! 293 00:13:21,999 --> 00:13:23,670 Lâchez-moi ! 294 00:13:23,670 --> 00:13:25,500 [Crier indistinctement] 295 00:13:25,500 --> 00:13:28,330 [Grognards] 296 00:13:28,330 --> 00:13:29,829 -Les mains derrière le dos ! -HOMME : Hé ! 297 00:13:29,829 --> 00:13:31,829 -Putain de connard ! -Patrick ! Patrick ! 298 00:13:31,829 --> 00:13:33,170 Aah ! 299 00:13:33,170 --> 00:13:35,530 [Cris indistincts] 300 00:13:35,530 --> 00:13:37,799 Brutalité policière ! 301 00:13:37,799 --> 00:13:40,130 -Brutalité policière ! -Rentre là-dedans ! 302 00:13:40,130 --> 00:13:42,999 -Tu rentres là-dedans ! -Qu'est-ce qu'il a fait ?! 303 00:13:42,999 --> 00:13:44,570 -Rentre là-dedans, bordel ! -Dis-moi ce qu'il a fait ! 304 00:13:44,570 --> 00:13:46,230 -Je m'en fous ! -J'ai le droit de savoir ! 305 00:13:46,230 --> 00:13:47,769 -Non, ce n'est pas le cas ! -Dites-moi! 306 00:13:47,769 --> 00:13:49,370 -C'est du travail de police ! -Non! 307 00:13:49,370 --> 00:13:51,899 Éteignez ça ! Tu l'as éteint, d'accord ? 308 00:13:51,899 --> 00:13:52,969 Vous entendez ça ?! 309 00:13:52,969 --> 00:13:54,769 Tu rentres là-dedans ! Putain -- 310 00:13:54,769 --> 00:13:57,769 [Lecture de musique down-tempo] 311 00:14:14,430 --> 00:14:16,799 [La sirène hurle, cris indistincts] 312 00:14:19,630 --> 00:14:20,699 Sauvegarde, d'accord ? 313 00:14:20,699 --> 00:14:22,729 Allez. Allez. Sauvegardez simplement. S'il te plaît. 314 00:14:22,729 --> 00:14:24,869 -Ouais. Elle est folle ! -NICK : Très bien. D'accord. 315 00:14:24,869 --> 00:14:27,300 -Le spectacle est terminé. Allons-y. -Oh ouais. D'accord. 316 00:14:27,300 --> 00:14:29,530 Allons-y, d'accord ? Sortez d'ici. 317 00:14:29,530 --> 00:14:30,869 Il est temps de bouger. Faites un geste. 318 00:14:30,869 --> 00:14:32,669 HOMME : je vais porter plainte à propos de ça ! 319 00:14:32,669 --> 00:14:34,829 Ouais. Eh bien, tu fais ça, putain, connard ! 320 00:14:34,829 --> 00:14:35,829 -Putain! -HOMME : Jésus. 321 00:14:35,829 --> 00:14:37,899 je pense qu'il est temps pour que vous partiez, monsieur. 322 00:14:37,899 --> 00:14:40,030 Il est temps de partir. Merci. Merci, les amis. 323 00:14:40,030 --> 00:14:42,829 -Merci de coopérer. -NICK : Retournez à votre travail. 324 00:14:42,829 --> 00:14:44,170 C'est fait, d'accord ? 325 00:14:44,170 --> 00:14:46,669 [Conversations indistinctes] 326 00:14:46,669 --> 00:14:47,999 Hé, que s'est-il passé ici ? 327 00:14:47,999 --> 00:14:49,570 [Soupirs] Elle l'a perdu. 328 00:14:49,570 --> 00:14:52,370 Je l'ai intensifié contre le vieil homme et j'ai paniqué devant la foule. 329 00:14:53,030 --> 00:14:54,570 NICK : Est-ce la première fois ? 330 00:14:54,570 --> 00:14:56,969 Elle va tout à fait bien jusqu'à maintenant. 331 00:14:56,969 --> 00:14:58,799 Rien de mal. 332 00:14:58,799 --> 00:15:00,599 Elle n'a pas besoin de ça faire le tour. 333 00:15:00,599 --> 00:15:02,599 Ouais, tu as raison. Elle ne le fait pas. 334 00:15:03,430 --> 00:15:05,500 -Êtes-vous d'accord? -Ouais. 335 00:15:05,500 --> 00:15:08,629 Où es-tu? J'étais censé Je suis venu te chercher il y a 15 minutes. 336 00:15:08,629 --> 00:15:10,300 Oh, désolé, maman. Je -- 337 00:15:10,300 --> 00:15:13,270 Ma classe a été envoyée à la bibliothèque pour une mission de recherche. 338 00:15:13,270 --> 00:15:15,100 -Théo, je suis en service. -[La cloche sonne] 339 00:15:15,100 --> 00:15:17,170 J'ai dit que j'étais désolé. 340 00:15:18,599 --> 00:15:19,829 Quelle bibliothèque ? 341 00:15:19,829 --> 00:15:22,500 Euh, c'est... c'est bien. Je peux -- je prendrai le bus. 342 00:15:25,500 --> 00:15:28,430 D'accord. Assurez-vous simplement que vous êtes à la maison à temps pour le dîner. 343 00:15:28,999 --> 00:15:30,829 THÉO : Ouais. D'accord. Au revoir. 344 00:15:30,829 --> 00:15:32,170 Au revoir. 345 00:15:44,300 --> 00:15:46,799 - Elle l'a acheté ? -Bien sûr qu'elle l'a fait. 346 00:15:47,430 --> 00:15:50,100 Je suppose que les flics ne sont pas si intelligents après tout. 347 00:15:50,100 --> 00:15:52,669 [Clics des touches, l'ordinateur émet un bip] 348 00:15:56,769 --> 00:15:59,130 Que pourrais-tu bien tu cherches maintenant ? 349 00:15:59,130 --> 00:16:00,669 Toi. 350 00:16:00,669 --> 00:16:04,829 FEMME À LA RADIO : Tentative effraction au 765 Pontiac. 351 00:16:05,969 --> 00:16:07,999 19-7 répondant. 352 00:16:08,899 --> 00:16:10,969 -[Sirène hurlante] -Pourquoi tu as fait ça ? 353 00:16:10,969 --> 00:16:13,829 Il nous reste 40 minutes en quart de travail. 354 00:16:13,829 --> 00:16:16,500 Tu as dit l'heure limite c'était une demi-heure. 355 00:16:17,470 --> 00:16:20,629 [ Chien qui aboie au loin, le moteur démarre] 356 00:16:26,500 --> 00:16:29,899 Vous. Attendez à la voiture. 357 00:16:31,799 --> 00:16:33,130 Voir? 358 00:16:33,829 --> 00:16:35,669 Donc tu n'as rien vu ? 359 00:16:35,669 --> 00:16:37,400 Non. Je vous l'ai dit, je les ai entendus. 360 00:16:37,400 --> 00:16:40,330 Et tu n'as pas pris la peine regarder par la fenêtre ? 361 00:16:40,330 --> 00:16:42,799 Je ne voulais pas qu'ils sachent que j'étais à la maison. 362 00:16:43,430 --> 00:16:44,270 D'accord. 363 00:16:44,270 --> 00:16:46,829 Eh bien, je veux dire, on dirait ça pourrait être un écureuil 364 00:16:46,829 --> 00:16:48,370 ou un raton laveur ou quelque chose comme ça. 365 00:16:48,370 --> 00:16:49,829 Je ne sais pas. 366 00:16:49,829 --> 00:16:52,529 Je sais ce qu'est un raton laveur on dirait. 367 00:16:52,529 --> 00:16:55,430 D'accord. Je vais déposer un rapport. 368 00:16:57,969 --> 00:16:59,100 D'accord. 369 00:16:59,829 --> 00:17:03,130 Écoutez, Mme Renner. 370 00:17:03,130 --> 00:17:05,430 Nous savons tous les deux que ça pue des conneries, 371 00:17:05,430 --> 00:17:07,200 alors faisons un marché. 372 00:17:07,200 --> 00:17:10,070 Je ne te chargerai pas de faire un appel frauduleux au 911, 373 00:17:10,070 --> 00:17:12,899 et tu accepteras de partir mon partenaire seul désormais. 374 00:17:12,899 --> 00:17:15,699 Vous pensez que j'ai appelé le 911 pour que je pourrais-tu voir ton partenaire ? 375 00:17:15,699 --> 00:17:17,769 Abso-putain'-lutement. 376 00:17:17,769 --> 00:17:20,300 Comment cela fonctionnerait-il exactement ? 377 00:17:20,300 --> 00:17:21,729 Est-ce que j'appellerais simplement le 911 378 00:17:21,729 --> 00:17:24,569 et dis à l'opérateur quel flic Je veux qu'elle envoie, 379 00:17:24,569 --> 00:17:26,030 comme commander une pizza ? 380 00:17:26,030 --> 00:17:27,430 Madame, je ne sais pas. 381 00:17:27,430 --> 00:17:29,270 Rationalisez autant que vous voulez, d'accord ? 382 00:17:29,270 --> 00:17:33,430 Tu as baisé un mec dans un St-Denis merde pendant qu'il était au travail. 383 00:17:33,430 --> 00:17:36,699 J'ai entendu un bruit à ma porte arrière, ok ?! 384 00:17:36,699 --> 00:17:37,869 D'accord. 385 00:17:37,929 --> 00:17:39,769 D'accord. 386 00:17:39,769 --> 00:17:41,499 Je te l'ai dit. Je vais rédiger un rapport. 387 00:17:41,499 --> 00:17:42,999 Merci. 388 00:17:43,669 --> 00:17:45,669 Y a-t-il autre chose, madame ? 389 00:17:48,799 --> 00:17:50,469 Officier. 390 00:17:54,569 --> 00:17:55,629 Madame ? 391 00:17:55,629 --> 00:17:58,170 Dis que je voulais voir à nouveau votre partenaire. 392 00:17:58,170 --> 00:17:59,499 Comment pourrais-je faire ça ? 393 00:18:03,529 --> 00:18:07,170 HOMME À LA RADIO : 34-6. Nous arrivons à De Lorimier. 394 00:18:07,669 --> 00:18:09,170 Donc? 395 00:18:10,969 --> 00:18:12,270 Idiot. 396 00:18:12,799 --> 00:18:14,370 [Frappez à la porte] 397 00:18:14,370 --> 00:18:18,170 Quel est le problème avec mon fichier ? Le vol à l'étalage l'autre jour. 398 00:18:18,170 --> 00:18:20,669 Vous avez oublié de joindre ses papiers d'extradition. 399 00:18:20,669 --> 00:18:21,829 Le juge en a besoin. 400 00:18:21,829 --> 00:18:23,669 Quels papiers ? Extradition où ? 401 00:18:23,669 --> 00:18:26,070 Manitoba. Appelez la GRC. 402 00:18:30,429 --> 00:18:33,370 Est-ce que c'est, euh, la candidature du lieutenant ? 403 00:18:33,370 --> 00:18:34,529 Ouais. 404 00:18:36,529 --> 00:18:37,669 Vous l'aurez. 405 00:18:37,669 --> 00:18:39,300 Je n'y participe pas cette année. 406 00:18:39,300 --> 00:18:41,170 -Pourquoi pas? -Entaille. 407 00:18:42,100 --> 00:18:44,100 Allez. C'est des conneries. Tu aurais dû y arriver l'année dernière. 408 00:18:44,100 --> 00:18:45,799 Entaille. 409 00:18:47,200 --> 00:18:48,699 C'est ta vie. 410 00:18:52,399 --> 00:18:53,869 Barron. 411 00:18:55,200 --> 00:18:57,999 Le truc aujourd'hui avec Audrey... Tu étais là ? 412 00:18:57,999 --> 00:18:59,499 Ouais. Nous en avons vu la plupart. Pourquoi? 413 00:18:59,499 --> 00:19:01,369 Apparemment, c'est le gars une sorte de chanteur folk. 414 00:19:01,369 --> 00:19:03,869 Il a des amis. Il y a eu des plaintes. 415 00:19:03,869 --> 00:19:05,369 C'était selon le livre. 416 00:19:05,369 --> 00:19:08,399 Audrey a tenté de procéder à une arrestation. Les amis de Guy ont franchi la ligne d'arrivée. 417 00:19:08,399 --> 00:19:09,330 Demandez à Ours. 418 00:19:12,529 --> 00:19:14,030 Léon ? 419 00:19:19,729 --> 00:19:20,899 Que lui est-il arrivé ? 420 00:19:20,899 --> 00:19:22,829 Il s'est battu deux fois en tenue. 421 00:19:22,829 --> 00:19:25,699 -Il devrait être isolé. -Et je suis sûr qu'il le sera. 422 00:19:25,699 --> 00:19:27,569 Il a été inculpé. 423 00:19:27,569 --> 00:19:29,729 [Conversations indistinctes] 424 00:19:31,499 --> 00:19:33,329 ISABELLE : Le gars a chanté lors de l'investiture du maire. 425 00:19:33,329 --> 00:19:35,369 Comment pourrais-tu ne pas l'avez-vous reconnu ? 426 00:19:35,369 --> 00:19:36,829 J'aime RandB. 427 00:19:36,829 --> 00:19:39,369 Il a dit que tu étais entré sans autorisation. 428 00:19:39,369 --> 00:19:40,929 Il fuyait. 429 00:19:40,929 --> 00:19:41,999 J'étais à ma poursuite. 430 00:19:41,999 --> 00:19:43,569 Fuir quoi ? 431 00:19:43,569 --> 00:19:45,070 Il m'a craché dessus. 432 00:19:45,070 --> 00:19:47,130 Avez-vous utilisé une force excessive ? 433 00:19:49,270 --> 00:19:50,729 Même pas proche. 434 00:19:50,729 --> 00:19:53,369 Elle respectait les règles. Ses amis ont dégénéré. 435 00:19:55,599 --> 00:19:58,429 Putain, tu as éteint ce truc ! Vous entendez ça ?! 436 00:19:58,429 --> 00:19:59,469 Putain ça ! 437 00:19:59,469 --> 00:20:01,529 Vous tous, reculez ! Vous tous! 438 00:20:01,529 --> 00:20:03,130 HOMME: Quel est le problème ? 439 00:20:03,130 --> 00:20:05,969 AUDREY : Parce que c'est la loi ! C'est la putain de loi ! 440 00:20:06,529 --> 00:20:08,469 Cela va dans votre fichier. 441 00:20:08,469 --> 00:20:10,130 Je suis désolé. 442 00:20:11,529 --> 00:20:13,399 Maudites chemises blanches. 443 00:20:13,399 --> 00:20:15,230 Une minute, elle essaie d'être mon nouveau meilleur ami, 444 00:20:15,230 --> 00:20:16,399 et le suivant elle m'écrit. 445 00:20:16,399 --> 00:20:17,569 Elle fait juste son travail. 446 00:20:17,569 --> 00:20:19,399 Ouais, alors laisse-moi faire le mien. 447 00:20:19,399 --> 00:20:21,799 [ Parler indistinctement sur P.A. ] 448 00:20:21,799 --> 00:20:23,629 [La sonnette sonne] 449 00:20:26,569 --> 00:20:28,230 Ah. 450 00:20:28,230 --> 00:20:30,030 Je ne t'attendais pas. 451 00:20:30,030 --> 00:20:31,629 Besoin d'une faveur. 452 00:20:33,529 --> 00:20:34,869 Ouais. 453 00:20:35,629 --> 00:20:37,329 D'accord. 454 00:20:37,869 --> 00:20:39,429 Non. C'est bien. 455 00:20:40,969 --> 00:20:42,869 D'accord. Ouais. Merci. 456 00:20:42,869 --> 00:20:44,429 Au revoir. 457 00:20:44,429 --> 00:20:46,429 [Bips du téléphone] 458 00:20:46,929 --> 00:20:48,799 Eh bien, votre mec a clairement quelques problèmes. 459 00:20:48,799 --> 00:20:50,699 -Mm-hmm. -Ouais. 460 00:20:50,699 --> 00:20:52,130 Son dossier est en désordre. 461 00:20:52,130 --> 00:20:54,529 Il vit clairement avec coprolalie -- les jurons -- 462 00:20:54,529 --> 00:20:56,070 mais je pense que c'est un masque pour quelque chose. 463 00:20:56,070 --> 00:20:57,299 Un TOC peut-être. 464 00:20:57,869 --> 00:20:59,599 Quoi qu'il en soit, il n'a pas été diagnostiqué. 465 00:20:59,599 --> 00:21:01,499 Donc tu ne peux rien faire ? 466 00:21:01,499 --> 00:21:02,499 Eh bien non. 467 00:21:02,499 --> 00:21:05,629 Euh, j'ai un gars qui peut le mettre sous forme psychologique, 468 00:21:05,629 --> 00:21:08,729 et ils l'évalueront, et puis... 469 00:21:08,729 --> 00:21:12,070 Je peux probablement le mettre dans un un foyer de groupe s'il est ouvert à cela. 470 00:21:12,799 --> 00:21:15,369 Merci. Je l'apprécie. 471 00:21:16,599 --> 00:21:18,569 Alors, qu'est-ce qu'il y a de si spécial à propos de ce type ? 472 00:21:19,699 --> 00:21:22,170 Il ne va pas bien faire en prison. 473 00:21:22,170 --> 00:21:24,170 Je ne pouvais tout simplement pas être responsable, tu sais? 474 00:21:24,729 --> 00:21:26,070 Ouais. 475 00:21:27,899 --> 00:21:29,499 Comment ça va? 476 00:21:31,399 --> 00:21:33,399 Un de ces jours. 477 00:21:34,469 --> 00:21:36,799 Tu veux aller boire un verre ? 478 00:21:36,799 --> 00:21:38,269 Ouais. 479 00:21:38,269 --> 00:21:39,369 Mais je ne peux pas. 480 00:21:39,369 --> 00:21:41,199 J'ai, euh... 481 00:21:44,999 --> 00:21:45,999 Un truc ? 482 00:21:45,999 --> 00:21:48,469 Ce n'est pas Catherine. 483 00:21:49,329 --> 00:21:51,070 C'est juste... 484 00:21:53,269 --> 00:21:54,829 Juste une chose. 485 00:21:57,429 --> 00:22:00,329 [ Véhicules qui passent ] 486 00:22:07,469 --> 00:22:09,130 BEN : Où est ton partenaire ? 487 00:22:09,130 --> 00:22:11,629 GIRARD : Prendre une journée personnelle. 488 00:22:11,629 --> 00:22:15,499 Ce qui, je l'espère, comprend un bain chaud et une séance de thérapie. 489 00:22:16,799 --> 00:22:20,629 Toi et moi, nous avons des pierres autour de notre cou, Chartier. 490 00:22:21,299 --> 00:22:23,329 Alors, Nick. 491 00:22:23,329 --> 00:22:25,399 C'est lui qu'il dépense tout son temps avec. 492 00:22:31,699 --> 00:22:33,529 Cassie Clément. 493 00:22:35,070 --> 00:22:37,199 Agression. 494 00:22:37,199 --> 00:22:38,799 Possession. 495 00:22:38,799 --> 00:22:40,829 Possession avec intention. 496 00:22:40,829 --> 00:22:42,429 Armes. 497 00:22:42,429 --> 00:22:44,199 Ce sont des cousins. 498 00:22:44,199 --> 00:22:46,100 C'est tout ce qu'ils sont ? 499 00:22:46,899 --> 00:22:50,399 Ils sont dans, euh, une sorte d'affaires ensemble. 500 00:22:52,899 --> 00:22:54,399 Quel genre d'entreprise ? 501 00:22:55,030 --> 00:22:56,529 Je ne sais pas. 502 00:22:57,129 --> 00:23:00,669 Eh bien, nous le saurons. 503 00:23:06,599 --> 00:23:08,529 Obtenez le mot de passe depuis le téléphone de Nick. 504 00:23:08,529 --> 00:23:10,529 Débloquez-le. Colle ça dedans. 505 00:23:11,369 --> 00:23:14,369 Cinq secondes, le feu deviendra vert. 506 00:23:14,369 --> 00:23:18,199 Droite. Je vais juste, euh, Je vais juste récupérer son mot de passe. 507 00:23:20,699 --> 00:23:23,030 Nick est un bon flic. 508 00:23:23,030 --> 00:23:26,299 Eh bien, s'il est propre... 509 00:23:27,070 --> 00:23:29,569 ... tu ne le fais pas vraiment tout préjudice. 510 00:23:33,869 --> 00:23:36,699 [ Chat hurlant, sirène hurlant au loin] 511 00:23:40,869 --> 00:23:42,269 HOMME : Chartier. 512 00:23:58,969 --> 00:24:00,399 Monsieur? 513 00:24:01,629 --> 00:24:03,469 Est-ce, euh... 514 00:24:05,069 --> 00:24:07,199 De quoi s'agit-il ? 515 00:24:07,199 --> 00:24:10,629 Ma fille n'est pas rentrée à la maison dans -- dans trois jours. 516 00:24:12,499 --> 00:24:14,829 -Tu t'es disputé ? -Cela n'a pas d'importance. 517 00:24:14,829 --> 00:24:17,499 Ce qui compte c'est que tu peux m'aider à la retrouver. 518 00:24:19,799 --> 00:24:22,069 Est-ce qu'elle s'est battue avec -- avec quelqu'un d'autre -- 519 00:24:22,069 --> 00:24:24,129 un petit ami ou quoi ? 520 00:24:25,969 --> 00:24:27,799 Je ne sais pas. Je, euh... 521 00:24:28,569 --> 00:24:33,669 Je ne sais pas si elle... si elle a un petit ami. 522 00:24:34,529 --> 00:24:36,269 C'est une toxicomane. 523 00:24:39,729 --> 00:24:41,199 Qu'est-ce qu'elle fait ? 524 00:24:41,199 --> 00:24:43,129 C'est une droguée. 525 00:24:43,869 --> 00:24:47,629 Quoi qu'il en soit elle peut mettre la main dessus. 526 00:24:49,569 --> 00:24:51,069 Dis-moi... Dis-moi ce que je peux faire. 527 00:24:51,069 --> 00:24:52,599 Dis-moi ce dont tu as besoin. 528 00:24:52,599 --> 00:24:55,129 J'ai besoin que tu partes et cherche-la. 529 00:24:55,129 --> 00:24:57,129 -Si elle me voit, alors... -Bien sûr. Bien sûr. 530 00:24:57,129 --> 00:24:59,069 -C'est... -Bien sûr. 531 00:25:01,129 --> 00:25:03,969 -Et garde ça entre nous. -Bien sûr. 532 00:25:07,669 --> 00:25:13,429 Je, euh... connais certains endroits qu'elle, euh, traîne ensemble. 533 00:25:13,429 --> 00:25:15,099 [ Papier froissé ] 534 00:25:15,099 --> 00:25:16,929 Des bars et, euh... 535 00:25:17,998 --> 00:25:19,829 C'est un... 536 00:25:21,769 --> 00:25:23,769 C'est une photo d'elle. 537 00:25:23,769 --> 00:25:25,599 Quel âge a-t-elle? 538 00:25:26,829 --> 00:25:28,929 Elle a 16 ans. 539 00:25:28,929 --> 00:25:31,429 [Sirène hurlant au loin] 540 00:25:33,829 --> 00:25:36,499 [Lecture de musique au tempo rapide] 541 00:25:37,569 --> 00:25:39,069 HOMME : Je ne l'ai jamais vue auparavant, d'accord ? 542 00:25:39,069 --> 00:25:40,569 BEN : Pourquoi tu n’as pas un vrai look 543 00:25:40,569 --> 00:25:41,899 -et dis-moi si tu es sûr ? -Pourquoi? 544 00:25:41,899 --> 00:25:43,099 Tu es flic ? 545 00:25:43,099 --> 00:25:44,469 C'est la fille de mon ami. 546 00:25:44,469 --> 00:25:45,998 Elle a disparu depuis quelques jours. Aide-moi. 547 00:25:45,998 --> 00:25:48,998 Comme je l'ai dit, Je ne l'ai jamais vue auparavant. 548 00:25:50,469 --> 00:25:52,499 Donnez-nous une minute. 549 00:25:54,469 --> 00:25:55,968 Isaac. 550 00:25:56,968 --> 00:25:58,599 Tu as joué avec mon partenaire ? 551 00:25:58,599 --> 00:26:00,429 Nick, mec, je ne savais pas tu en faisais partie. 552 00:26:00,429 --> 00:26:02,269 A propos de cette fille que nous recherchons pour. 553 00:26:02,269 --> 00:26:03,399 Tu lui donnes un nom ? 554 00:26:03,399 --> 00:26:04,599 -Non. -Bien. 555 00:26:04,599 --> 00:26:06,429 Il n'en a pas besoin. 556 00:26:06,429 --> 00:26:08,929 Il a juste besoin de nous le dire qui est son revendeur. 557 00:26:08,929 --> 00:26:11,799 Ecoute, elle n'achète presque jamais à partir d'ici, d'accord ? 558 00:26:11,799 --> 00:26:13,629 Alors, où va-t-elle ? 559 00:26:17,829 --> 00:26:20,169 [ Véhicules qui passent ] 560 00:26:32,299 --> 00:26:33,469 HOMME : Où est mon argent ?! 561 00:26:33,469 --> 00:26:35,769 NICK : Hé ! Hé! Hé! Allez. Allez-y doucement. 562 00:26:36,329 --> 00:26:38,469 Vas-y doucement, d'accord ? 563 00:26:46,799 --> 00:26:48,799 [La porte se ferme] 564 00:26:54,369 --> 00:26:56,529 [Le moteur démarre] 565 00:27:00,199 --> 00:27:02,869 Elle a acheté dans un motel. Ville d'Anjou. 566 00:27:02,869 --> 00:27:04,199 Des trucs plus durs que ça. 567 00:27:04,199 --> 00:27:06,569 C'est ce qu'on appelle un achat de stupéfiants. 568 00:27:07,129 --> 00:27:09,129 Bill Gendron. 569 00:27:09,898 --> 00:27:11,729 - Sortons d'ici. --[Le moteur démarre] 570 00:27:15,469 --> 00:27:17,469 NICK : Alors tu as vu Amélie. 571 00:27:18,369 --> 00:27:21,029 Ouais, au poste de commandement. Je te l'ai dit. 572 00:27:21,029 --> 00:27:23,269 [ Véhicules qui passent ] 573 00:27:23,269 --> 00:27:24,099 Et ? 574 00:27:26,099 --> 00:27:28,099 Et nous sommes allés boire un verre. 575 00:27:29,129 --> 00:27:31,129 De quoi as-tu parlé ? 576 00:27:31,968 --> 00:27:32,799 Toi. 577 00:27:35,829 --> 00:27:37,569 Cela semble romantique. 578 00:27:37,569 --> 00:27:39,329 Non, ce n'était pas le cas. 579 00:27:39,329 --> 00:27:41,399 Elle m'a parlé de ton père. 580 00:27:42,229 --> 00:27:43,499 Que t'a-t-elle dit ? 581 00:27:43,499 --> 00:27:45,669 Qu'il a décollé quand tu étais enfant. 582 00:27:45,669 --> 00:27:47,769 [Expire brusquement] 583 00:27:47,769 --> 00:27:49,499 Ouais. 584 00:27:49,499 --> 00:27:51,629 C'est comme ça que ma mère le dit. 585 00:27:52,729 --> 00:27:54,229 Il a dit qu'il était probablement en Jamaïque 586 00:27:54,229 --> 00:27:56,928 entouré d'une couvée d'enfants bâtards. 587 00:27:58,799 --> 00:28:00,799 Et tu ne la crois pas ? 588 00:28:02,229 --> 00:28:04,729 Si ton père est parti, il est parti. 589 00:28:05,769 --> 00:28:07,898 Peu importe pourquoi. 590 00:28:08,399 --> 00:28:10,069 Bien sûr, c'est le cas. 591 00:28:10,968 --> 00:28:13,299 Tu ne veux pas savoir que lui est-il arrivé ? 592 00:28:15,329 --> 00:28:18,099 Parole dans le quartier est-ce que quelqu'un lui a mis un coup. 593 00:28:20,669 --> 00:28:21,998 Vraiment? 594 00:28:23,329 --> 00:28:24,828 Je le crois. 595 00:28:25,329 --> 00:28:26,998 C'était un escroc. 596 00:28:28,868 --> 00:28:30,569 Je l'ai rattrapé. 597 00:28:32,269 --> 00:28:33,928 Juste parce qu'ils ne pouvaient pas trouver le corps 598 00:28:33,928 --> 00:28:35,569 cela n'en fait pas un mystère. 599 00:28:36,399 --> 00:28:38,399 Vous êtes-vous déjà demandé qui l'avait tué ? 600 00:28:40,099 --> 00:28:41,429 Désolé. 601 00:28:42,968 --> 00:28:44,299 Je suis désolé. 602 00:28:44,299 --> 00:28:47,828 [La porte se ferme, s'ouvre] 603 00:28:55,699 --> 00:29:01,898 Je ne pense pas que ce soit elle. 604 00:29:01,898 --> 00:29:03,199 Attendez ici. 605 00:29:44,699 --> 00:29:48,099 Tout ce que tu as à faire c'est les rendre heureux. 606 00:29:48,099 --> 00:29:49,269 D'accord? 607 00:29:54,129 --> 00:29:56,629 Là. Vas-y comme ça. 608 00:30:00,029 --> 00:30:02,029 Enlève cette chemise. 609 00:30:03,229 --> 00:30:05,728 Hé, j'ai une surprise pour toi. 610 00:30:12,768 --> 00:30:14,928 Des chaussures pour adultes. 611 00:30:17,968 --> 00:30:19,629 Et voilà. 612 00:30:23,868 --> 00:30:24,868 [Bruit sourd] 613 00:30:25,429 --> 00:30:26,968 - Qu'est-ce que tu fais ? -Aah ! 614 00:30:26,968 --> 00:30:27,968 [Grognards] 615 00:30:27,968 --> 00:30:29,928 Il a une arme ! 616 00:30:29,928 --> 00:30:32,429 [Lecture de musique down-tempo] 617 00:30:38,199 --> 00:30:40,029 NICK : Tenez la porte. 618 00:30:46,698 --> 00:30:48,698 [Toux] 619 00:30:50,199 --> 00:30:53,369 [ Le moteur démarre, les pneus crissent] 620 00:31:00,599 --> 00:31:02,099 Alors nous avons vu la fille. Il fallait agir. 621 00:31:02,099 --> 00:31:04,429 Il n’y avait pas de temps. Vous comprenez cela. 622 00:31:04,429 --> 00:31:07,599 Tu as fait sortir la fille, donc c'est ce qui compte. 623 00:31:07,599 --> 00:31:09,069 A-t-elle dit quelque chose ? 624 00:31:09,069 --> 00:31:10,569 Pas encore. 625 00:31:10,569 --> 00:31:13,698 Nous avons l'arme que vous avez prise, alors peut-être que ça mènera quelque part. 626 00:31:13,698 --> 00:31:16,029 NICK : Alors, que va-t-il se passer ? à la fille ? 627 00:31:16,029 --> 00:31:18,029 Eh bien, pas de pièce d'identité, aucun rapport de personne disparue, 628 00:31:18,029 --> 00:31:20,529 alors elle ira en soins. 629 00:31:20,529 --> 00:31:23,069 [Parler indistinctement à la radio] 630 00:31:23,069 --> 00:31:25,898 [Conversations indistinctes] 631 00:31:25,898 --> 00:31:27,898 -Hé. -Hé. 632 00:31:29,768 --> 00:31:32,429 -Je veux parler de quelque chose. -Bien sûr. 633 00:31:33,269 --> 00:31:34,798 Je pense que Théo a besoin d'aide. 634 00:31:35,369 --> 00:31:37,029 Ses marques. 635 00:31:37,828 --> 00:31:40,169 Ouais, je veux lui trouver un tuteur. Je vais le payer. 636 00:31:40,169 --> 00:31:41,229 Mathématiques et anglais. 637 00:31:41,229 --> 00:31:44,569 Et les sciences. 638 00:31:44,569 --> 00:31:46,169 Est-ce que ça aide ? 639 00:31:46,169 --> 00:31:48,968 Avec ton examen ? 640 00:31:48,968 --> 00:31:50,798 Je ne passe pas l'examen. 641 00:31:51,399 --> 00:31:52,728 Je pensais juste que si je... 642 00:31:52,728 --> 00:31:55,399 Ce n'est pas ouvert à la discussion, Nick. 643 00:31:56,329 --> 00:31:57,668 Pourquoi pas? 644 00:31:58,928 --> 00:32:00,668 Qu'est-ce qui t'arrête ? 645 00:32:03,299 --> 00:32:04,628 Regarder. J'essaie juste d'aider ici. 646 00:32:04,628 --> 00:32:06,299 Tu sais quoi, Nick ? 647 00:32:06,299 --> 00:32:07,868 Tu veux m'aider ? 648 00:32:07,868 --> 00:32:10,269 Arrêtez d'agir comme si nous étions toujours mariés. 649 00:32:10,269 --> 00:32:12,399 Donnez une chance aux gens arrêter de penser à toi 650 00:32:12,399 --> 00:32:14,269 quand ils me regardent. 651 00:32:14,269 --> 00:32:16,499 Est-ce pour cela tu n'as pas été promu ? 652 00:32:16,499 --> 00:32:19,568 Nick, juste... laisse tomber. 653 00:32:19,568 --> 00:32:21,628 C'est à cause de moi. 654 00:32:23,469 --> 00:32:25,129 FEMME SUR P.A. : L'agent Fournier pourrait-il 655 00:32:25,129 --> 00:32:27,299 veuillez signaler au parking ? 656 00:32:29,868 --> 00:32:31,868 Il y a un fichier ouvert. 657 00:32:33,329 --> 00:32:35,568 Je pense que c'est à cause d'Harvey. 658 00:32:35,568 --> 00:32:37,798 Nous étions mariés et... 659 00:32:38,429 --> 00:32:40,868 -Quel fichier ouvert ? -Je ne sais pas. 660 00:32:41,798 --> 00:32:43,598 Ils m'ont juste dit d'attendre. 661 00:32:44,768 --> 00:32:47,768 [ Le portable sonne ] 662 00:32:47,768 --> 00:32:49,099 Ouais. 663 00:32:50,998 --> 00:32:52,499 Est-elle avec quelqu'un ? 664 00:32:52,499 --> 00:32:54,668 [Parler indistinctement à la radio] 665 00:32:57,069 --> 00:32:58,568 Tu as un nom ? 666 00:33:00,229 --> 00:33:01,499 Ouais. 667 00:33:02,069 --> 00:33:04,568 -D'accord. -Quoi de neuf? 668 00:33:04,568 --> 00:33:07,099 Apparemment, la fille de Gendron est avec un salaud 669 00:33:07,099 --> 00:33:08,229 nommé McCray. 670 00:33:08,229 --> 00:33:10,499 -Ouais. -Il passe par Bixi. 671 00:33:12,299 --> 00:33:15,069 D'accord. j'ai eu son adresse ici à la Pointe. 672 00:33:15,069 --> 00:33:17,628 [Carillons de téléphone portable] 673 00:33:19,868 --> 00:33:21,568 Eh bien, bonjour, Gloria. 674 00:33:24,768 --> 00:33:26,768 Qui est Gloria ? 675 00:33:26,768 --> 00:33:29,229 Oh. Personne. 676 00:33:29,229 --> 00:33:32,728 [ Les oiseaux gazouillent, des enfants crient au loin] 677 00:33:32,728 --> 00:33:35,898 [Lecture de musique down-tempo] 678 00:34:11,698 --> 00:34:14,369 [La musique continue] 679 00:34:33,828 --> 00:34:35,498 J'ai besoin... 680 00:34:36,129 --> 00:34:37,668 J'ai besoin que tu rentres à la maison, Sandrine. 681 00:34:38,229 --> 00:34:40,169 Ce n'est pas chez moi. 682 00:34:42,598 --> 00:34:44,428 Je ne peux pas... 683 00:34:44,428 --> 00:34:47,029 [Soupirs] Je ne peux pas continuer à faire ça. 684 00:34:47,528 --> 00:34:49,399 Je veux que ma fille revienne. 685 00:34:49,399 --> 00:34:51,399 Je ne suis pas un enfant. 686 00:34:51,998 --> 00:34:53,129 Je sais. 687 00:34:53,199 --> 00:34:54,468 Je sais. 688 00:34:55,029 --> 00:34:57,029 Mais tu as des ennuis. 689 00:34:58,229 --> 00:35:01,568 Et... Et je suis là pour toi, d'accord ? 690 00:35:01,568 --> 00:35:03,129 Connerie! 691 00:35:03,628 --> 00:35:05,299 Connerie. 692 00:35:05,299 --> 00:35:07,528 Pensez-vous Je te ferai un jour confiance ? 693 00:35:12,428 --> 00:35:14,598 Est-ce que je vais à la gare ? 694 00:35:15,568 --> 00:35:16,898 Non. 695 00:35:19,229 --> 00:35:20,728 Non, mais... 696 00:35:22,698 --> 00:35:24,698 Veux-tu m'écouter ? 697 00:35:36,728 --> 00:35:38,728 [La porte s'ouvre] 698 00:35:41,968 --> 00:35:44,129 [Rires] 699 00:35:44,129 --> 00:35:45,968 TYLER : Tu ris à mon suivi, chien ? 700 00:35:45,968 --> 00:35:47,329 Je ris des chaussures. 701 00:35:47,329 --> 00:35:48,698 Vous riez de ça ? 702 00:35:48,698 --> 00:35:51,468 Zéro chute de talon, bébé, fraîchement sorti de la boîte. 703 00:35:51,468 --> 00:35:53,269 L'enfant au magasin a dit c'est la merde. 704 00:35:53,269 --> 00:35:54,928 Essayez de regarder la pièce si vous voulez vous intégrer. 705 00:35:54,928 --> 00:35:56,029 Ah ? De quelle partie s'agit-il ? 706 00:35:56,698 --> 00:35:58,928 Je suis ta nouvelle bantam entraîneur de basket-ball, bébé. 707 00:35:58,928 --> 00:36:01,269 Forger une nouvelle génération des Globetrotters. 708 00:36:01,269 --> 00:36:03,728 Eh bien, je le répète, mec. Tu as l'air bien. 709 00:36:03,728 --> 00:36:04,928 Merci beaucoup, mec. 710 00:36:04,928 --> 00:36:07,069 Cette putain de balle m'a redonné la vie. 711 00:36:07,069 --> 00:36:09,468 Je suis heureux d'entendre que quelqu'un voir notre école tirer 712 00:36:09,468 --> 00:36:10,698 sous un jour positif. 713 00:36:11,398 --> 00:36:14,398 Merci Chartier. Je prends ça comme un compliment. 714 00:36:16,498 --> 00:36:17,728 Et toi? 715 00:36:17,728 --> 00:36:19,229 Je vais bien. 716 00:36:19,229 --> 00:36:20,998 Tu n'as pas l'air bien, chien. 717 00:36:20,998 --> 00:36:23,798 Je dis juste, si tu veux allez boire un verre - à tout moment. 718 00:36:24,968 --> 00:36:26,798 [Rires] 719 00:36:29,968 --> 00:36:31,798 Je savais que ça arriverait votre attention. 720 00:36:31,798 --> 00:36:33,898 Le connard de ma réunion dit de l'humour est le meilleur remède. 721 00:36:33,898 --> 00:36:35,328 Oh ouais? Qu'est-ce que ça te fait de ressentir ? 722 00:36:35,328 --> 00:36:37,169 Comme le frapper dans le sac de noix. 723 00:36:37,169 --> 00:36:38,798 [Les deux rient] 724 00:36:40,328 --> 00:36:41,728 Tu veux assister à l'entraînement ? 725 00:36:41,728 --> 00:36:43,229 -Mm. -"Mm." 726 00:36:43,229 --> 00:36:45,069 Tu manques le bateau, bébé. 727 00:36:45,069 --> 00:36:46,768 Travaillez sur ce suivi. Je vous le dis! 728 00:36:46,768 --> 00:36:49,768 [ Balle qui rebondit, sirène hurlant au loin] 729 00:37:08,199 --> 00:37:09,199 Hé, c'est moi. 730 00:37:09,199 --> 00:37:11,998 Hum, Tyler Joseph a été innocenté pour le devoir. 731 00:37:11,998 --> 00:37:13,069 Il a arrêté de boire. 732 00:37:13,069 --> 00:37:16,229 Euh, donc n'importe quoi que tu veux -- 733 00:37:17,628 --> 00:37:18,628 Ouais. Attendez -- 734 00:37:18,628 --> 00:37:20,298 Ouais. D'accord. 735 00:37:21,368 --> 00:37:23,069 Léon ! 736 00:37:28,868 --> 00:37:31,398 Il est temps pour toi de voir le docteur ! 737 00:37:40,169 --> 00:37:42,169 [La sirène gazouille] 738 00:37:42,868 --> 00:37:44,798 NICK : Commandant. 739 00:37:44,798 --> 00:37:46,129 Puis-je avoir un mot ? 740 00:37:46,129 --> 00:37:47,698 De quoi s'agit-il ? 741 00:37:47,698 --> 00:37:49,868 Tu as un ami sur le conseil de zonage, n'est-ce pas ? 742 00:37:49,868 --> 00:37:50,928 Euh-huh. 743 00:37:50,928 --> 00:37:53,029 Que veux-tu? 744 00:37:53,029 --> 00:37:54,568 C'est mon cousin. 745 00:37:54,568 --> 00:37:58,528 Il a cette affaire et, euh, il doit changer le zonage. 746 00:38:01,728 --> 00:38:02,728 Êtes-vous sérieux? 747 00:38:02,728 --> 00:38:05,169 L'endroit a été en activité depuis 40 ans, rien à redire. 748 00:38:05,169 --> 00:38:06,498 C'est une infraction à la con. 749 00:38:11,528 --> 00:38:13,698 Cela le mettra en faillite. 750 00:38:16,568 --> 00:38:17,798 D'accord. 751 00:38:19,828 --> 00:38:21,129 Plus de faveurs. 752 00:38:23,668 --> 00:38:25,169 [La porte s'ouvre] 753 00:38:25,169 --> 00:38:27,268 C'est juste des conneries. 754 00:38:27,268 --> 00:38:29,798 Un chanteur folk influent. 755 00:38:29,798 --> 00:38:31,099 Ouais. 756 00:38:32,268 --> 00:38:33,828 Je l'ai perdu. 757 00:38:33,828 --> 00:38:37,169 Non, vous ne l'avez pas fait. Vous venez d'être énervé. 758 00:38:37,928 --> 00:38:39,868 Le psy m'a dit que ça arriverait. 759 00:38:39,868 --> 00:38:42,468 Elle a dit soit ça, soit la peur, alors... 760 00:38:42,468 --> 00:38:44,628 Vous avez fait le travail. 761 00:38:44,628 --> 00:38:45,798 Je sais. 762 00:38:45,798 --> 00:38:47,728 Je vais bien, tu sais ? 763 00:38:49,029 --> 00:38:50,768 J'en ai en quelque sorte pris un coup de pied. 764 00:38:51,428 --> 00:38:53,998 Et tu sais, la seule chose que je regrette 765 00:38:53,998 --> 00:38:57,628 il ne ramène pas son connard d'un ami là-bas. 766 00:38:57,628 --> 00:38:58,868 Clark ? 767 00:38:58,868 --> 00:39:00,568 -Georges. -Georges ! 768 00:39:01,129 --> 00:39:03,528 « Georges ! Au secours !" 769 00:39:03,528 --> 00:39:05,528 [Les deux rient] 770 00:39:07,029 --> 00:39:08,468 Georges ! 771 00:39:08,468 --> 00:39:10,268 Quel connard. 772 00:39:10,268 --> 00:39:11,528 Oh non. 773 00:39:12,099 --> 00:39:13,998 Cette cicatrice. 774 00:39:14,568 --> 00:39:16,868 C'est beau. 775 00:39:17,798 --> 00:39:19,298 Vraiment. 776 00:39:20,698 --> 00:39:22,698 J'aurais pu le faire réparer. 777 00:39:22,698 --> 00:39:25,198 -Qui est George ? -Une bite. 778 00:39:25,198 --> 00:39:27,498 [Rires] 779 00:39:27,498 --> 00:39:29,728 J'ai entendu dire que Tyler allait très bien. 780 00:39:29,728 --> 00:39:32,128 C'est bon de le retrouver. 781 00:39:32,128 --> 00:39:34,468 As-tu entendu il a arrêté de boire ? 782 00:39:35,128 --> 00:39:36,298 Tant mieux pour lui. 783 00:39:36,868 --> 00:39:38,468 Ça ne va pas durer. 784 00:39:38,468 --> 00:39:41,498 [Cris indistincts, chaussures couinement] 785 00:39:44,868 --> 00:39:46,598 Ah ! 786 00:39:46,598 --> 00:39:48,768 Je dois faire ça, mon fils ! 787 00:39:48,768 --> 00:39:51,099 Salut, Nicky. Quoi de neuf? Tu m'appelles ? 788 00:39:51,598 --> 00:39:52,928 Ouais. 789 00:39:53,598 --> 00:39:55,668 J'ai pris soin de ton truc. 790 00:39:55,668 --> 00:39:57,168 Notre truc. 791 00:39:58,528 --> 00:39:59,798 Peu importe. 792 00:40:00,928 --> 00:40:03,098 Allez. Revenez sur D ! 793 00:40:04,968 --> 00:40:06,968 Alors juste comme ça ? 794 00:40:08,568 --> 00:40:10,069 C'est fait, d'accord ? 795 00:40:10,069 --> 00:40:11,898 Cela n'est jamais arrivé. 796 00:40:11,898 --> 00:40:14,468 Je savais que tu avais du charme. 797 00:40:14,468 --> 00:40:16,398 Je ne sais pas. 798 00:40:16,398 --> 00:40:18,228 C'est une chose ponctuelle. 799 00:40:18,228 --> 00:40:21,069 Hé. Regardez-moi. Regardez-moi. 800 00:40:21,069 --> 00:40:22,568 Vous me devez. 801 00:40:24,029 --> 00:40:26,698 [Lecture de musique down-tempo] 802 00:40:35,398 --> 00:40:37,898 [Eau qui coule] 803 00:41:12,468 --> 00:41:14,868 [La musique continue] 804 00:41:26,498 --> 00:41:28,668 [La musique continue] 805 00:42:04,698 --> 00:42:06,198 THÉO : Qui était ce type ? 806 00:42:07,198 --> 00:42:09,468 C'est mon cousin. 807 00:42:09,468 --> 00:42:11,628 Comment se fait-il que je ne l'ai jamais rencontré auparavant ? 808 00:42:12,528 --> 00:42:15,698 Vous ne vous en souvenez probablement pas. 809 00:42:15,698 --> 00:42:17,868 Nous avons en quelque sorte perdu le contact depuis mon père... 810 00:42:17,868 --> 00:42:19,868 J'ai décollé. 811 00:42:19,868 --> 00:42:22,168 Vous ne le savez pas. 812 00:42:22,168 --> 00:42:23,168 Grand-mère dit -- 813 00:42:23,168 --> 00:42:25,328 Grand-mère ne le sait pas non plus. 814 00:42:26,328 --> 00:42:27,398 Il a été tué. 815 00:42:27,398 --> 00:42:29,768 [Conversations indistinctes] 816 00:42:31,498 --> 00:42:33,528 Je suppose que ce sont les flics qui l'ont fait. 817 00:42:33,528 --> 00:42:35,368 Venez ici. 818 00:42:35,368 --> 00:42:36,768 Viens ici, mon garçon. 819 00:42:38,628 --> 00:42:42,098 La seule chose dans cette vie que tu ne veux pas faire... 820 00:42:42,098 --> 00:42:43,498 c'est se faire des ennemis. 821 00:42:43,498 --> 00:42:45,928 Vous voulez vous entendre. 822 00:42:45,928 --> 00:42:47,168 M'entendez-vous ? 823 00:42:47,168 --> 00:42:48,997 Oui Monsieur. 824 00:42:50,398 --> 00:42:52,228 Vous l'auriez aimé. 825 00:42:53,498 --> 00:42:54,997 Mon père. 826 00:42:55,828 --> 00:42:57,828 Est-ce qu'il vous ressemblait beaucoup ? 827 00:43:00,098 --> 00:43:01,398 Non. 828 00:43:01,398 --> 00:43:03,628 Je ne pense pas qu'il l'était. 829 00:43:03,628 --> 00:43:04,997 Ah. 830 00:43:04,997 --> 00:43:06,768 Tout va bien. 831 00:43:08,768 --> 00:43:11,668 Je dois y aller sur la pointe des pieds. 832 00:43:11,668 --> 00:43:13,668 [Les insectes gazouillent] 833 00:43:17,528 --> 00:43:20,198 [ Le frein de stationnement clique, le moteur s'arrête] 834 00:43:28,068 --> 00:43:31,398 [Sirène hurlant au loin]